第6章 粗口語法

粗口是語言的一部分,當然也有其語言規律。本章從四方面研究粗口的語法。為求深入淺出,文中盡量避免使用語法標籤及細碎分類,集中以簡明例句作出討論。

6.1 粗口字的互換
6.2 歎詞的位置
6.3 語助詞的位置
6.4 與「鬼」字句的對譯

6.1 粗口字的互換

」三字同義,均指男陰,但「」另有蠢的意味,而「」則無此意。「」所指的蠢亦分兩個層次:應而不是笨,不應是戇。此外,「」字往往有強調「差勁、質劣、貌醜」的意思。

指性器官時,三字可以隨意互換:
好長 = 碌好長 = 碌好長 (陽具很長)
洗黿 = 洗儭L = 洗儭L (洗一洗陽具)

不過,以下說法是固定的:
:不可說「笨」或「笨」,但也可說「笨
:不可說「戇」或「戇」,但也可說「戇」及「戇
:不可說「托」或「托
:不可說「含」或「含
:不可說「把」或「把
:不可說「切」或「切
鵅G不可說「鵅v或「鵅v

」用作語助詞時也可以互換,但一般以「」字最常用,「」字次之,「」和「」字則相對較少使用。「」不及「」二字常用,相信與其陽入聲較難發音有關。

熱 = 好熱 = 好熱 = 好熱 (很熱)
都冇 = 乜都冇 = 乜都冇 = 乜都冇 (甚麼也沒有)

6.2 歎詞的位置

「仆街」、「咸家鏟」及「」均可用作歎詞,以表示憤怒、不悅、驚奇、失望、鄙視等,通常用於句首,也可單獨使用。

仆街!(他媽的!)
咸家鏟!(他媽的!)
!(他媽的!)
仆街!冇帶鎖匙!(他媽的!忘了帶鑰匙!)
仆街!有啲急屎㖭!(他媽的!有點便意!)
咸家鏟!一架車都冇!(他媽的!一輛車也沒有!)
咸家鏟!全部閂晒門!(他媽的!全都關門了!)
!你唔係咁下嘛!(他媽的!你不是這樣對我吧!)
!死開啦!(他媽的!給我滾蛋!)
!算數啦!(他媽的!算了吧!)

6.3 語助詞的位置

談語助詞的位置,必然涉及複雜的語法分析。不過,為化繁為簡,本節盡量避用語法標籤,集中按主要語類列舉例句作出說明。

粗口字除「」字外,「」均可用作語助詞。以下扼要歸納一些通常可插入語助詞的結構。句中可插入語助詞的位置以「☆」號表示,不再逐一以文字解說。應特別注意單雙音節詞語所涉及的插入位置。

◎ 程度結構

最常用的句式為「好☆......」,可形容不好的事 (例如:好☆賤格),也可形容好的事 (例如:好☆優美)。

好☆慘 (很慘)
好☆耐 (很久)
好☆凍 (十分冷)
好☆過癮 (十分過癮)
好☆快手 (辦事很有效率)
好☆大隻 (很強壯)
好☆好食 (十分美味)
好☆好人 (人很好)

其他程度詞:

幾☆凍 (頗冷)
極☆之凍 (極冷)

以「咁」形容程度:

咁☆大碟,實食唔晒啦 (這麼大盤,一定吃不完)
咁☆多人 (這麼多人)
咁☆大鑊 (這麼嚴重)
咁☆嘈 (這麼吵)
好似隻豬咁☆肥 (像豬那樣胖)
肥☆到隻豬咁 (像豬那樣胖)

◎ 狀態詞如「完、晒、咗、緊、過、住、親」

做☆完 (做完了)
食☆完 (吃完了)

食☆晒 (吃光了)
走☆晒 (全都跑掉)
離☆晒譜 (十分離譜)
扮☆晒嘢 (十分做作)
打☆爛晒 (全打破了)
㓤☆穿晒 (全部戳破了)
掘☆開晒 (全掘開了)
飲☆醉晒 (全喝醉了)
搞☆錯晒 (完全弄錯了)

濕☆咗 (濕掉了)
參☆加咗 (參加了)
點☆咗名 (點名了)
食☆咗 (吃了)
壞☆咗 (壞了)
少☆咗 (少了)
上☆咗當 (上當了)
放☆咗工 (下班了)
打☆爛咗 (打破了)
㓤☆穿咗 (戳破了)
掘☆開咗 (掘開了)
飲☆醉咗 (喝醉了)
搞☆錯咗 (弄錯了)

開☆緊會 (正在開會)
食☆緊飯 (正在吃飯)

去☆過 (去過了)
參☆觀過 (參觀過了)
游☆過水 (曾經游泳)
食☆過飯 (曾經吃飯)

鎖☆住 (鎖)
對☆住 (對)
望☆住 (望)

冷☆親 (凍)
跌☆親 (摔)
電☆親 (電)
扭☆親 (閃)
濁☆親 (嗆)
撞☆親 (撞)

◎ 補語式詞語

買☆齊 (買齊了)
收☆埋 (藏起來)
摺☆埋 (摺起來;倒閉)
打☆爛 (打破)
揭☆穿 (揭穿)
掘☆開 (掘開)
飲☆醉 (喝醉)
搞☆錯 (弄錯)
走☆失 (走失)
倒☆瀉 (倒瀉)
捉☆住 (捉住)
哄落 (拿走)
寫☆好 (寫好)
睇☆穿 (看穿)
斟☆滿 (斟滿)
擒☆高 (爬高)
趴☆低 (伏下)
放☆大 (放大)
拉☆長 (拉長)
縮☆細 (縮小)
吸☆乾 (吸乾)
抹☆乾 (抹乾)
整☆濕 (弄濕)
戒☆甩 (戒掉)
敲☆崩 (敲崩)
攰☆死 (累死了)
瓜☆直 (死了)
嚇☆破膽 (嚇破膽)
洗☆乾淨 (洗乾淨)
驚☆死蝕底 (生怕吃虧)
撈☆過界 (侵佔別人領域)

◎ 補語性質的「到」、「得」結構

凍☆到暈 (極冷)
凍☆到痺 (極冷)
凍☆到震 (極冷)
凍☆到嘔 (極冷)
凍☆到飛起 (極冷)
凍☆到抽筋 (極冷)
凍☆到仆街 (極冷)
凍☆到飛街 (極冷)
飲☆到啤啤夫 (酩酊大醉)
飽☆到攬住個肚 (飽得捧茖{皮)
黐☆到實 (牢牢黏)
麻☆煩到死 (十分麻煩)
畸☆形到暈 (十分畸形)

制☆得過 (值得考慮)
食☆得開心 (吃得開懷)
搖☆得好犀利 (搖得很厲害)

◎ 比較結構

勁☆過 (比......強勁)
凍☆過 (比......寒冷)
失☆魂過 (比......還要冒失)
犀☆利過 (比......還要厲害)
招☆積過 (比......還要傲慢)
好☆食過 (比......還要美味)
難☆過登天 (比登天還難)
口水多☆過茶 (滔滔不絕)

最☆威 (最威風)
最☆好飲 (最好喝)
最☆肥 (最胖)

太☆大 (太大)

大☆得滯 (太大)
大☆過頭 (太大)
大☆過龍 (太大)

至☆在行 (最熟練)
至☆叻 (最能幹)
至☆多 (最多)

重☆衰 (更差)
重☆肥 (更胖)

多☆啲都唔得 (多一點也不成)
少☆啲都唔得 (少一點也不成)

行快☆啲 (走快一點)
做快☆啲 (做快一點)
快☆手啲 (做快一點)

◎ 否定結構

使用「咪、唔、未、冇、莫」等否定詞:

咪☆過來 (不要過來)
咪☆理我 (不要管我)

唔☆驚佢 (不用怕他)
唔☆係下嘛 (不是這樣吧)
唔☆使做 (不用工作)
唔☆識 (不懂)
唔☆嗅米氣 (不懂人情世故)
條氣唔☆順 (氣憤難平)
差唔☆多 (差不多)
話唔☆埋 (說不定)
話唔☆定 (說不定)
睇唔☆到 (看不見)
打唔☆贏你 (不能打敗你)
吹佢唔☆脹 (拿沒他辦法)

未☆夠班 (不夠老練)
未☆夠數 (數目還不夠)
未☆乾 (還沒乾)

冇☆癮 (沒勁;沒趣)
冇☆用 (沒用的)
冇☆面 (沒面子)
冇☆佢符 (拿沒他辦法)
冇☆眼睇 (不忍看)
冇☆睇清楚 (沒看清楚)

莫☆財 (沒錢)
莫☆話 (不要說......,就是......也可以)

不☆知所謂 (不知所謂)

不用否定詞的否定句:

好唔好食?好條☆!(好吃嗎?一點也不好!)
佢有冇幫你?有☆!(你可有幫忙你?沒有!)
有☆用咩 (沒甚麼用)
使☆你教我 (不用你教我)

◎ 疑問結構

使用「邊......、幾......、點......、乜......」等疑問詞:

邊☆個願意去?(誰願意去?)
你搵邊☆個?(你找誰?)
邊☆度有得賣?(哪裡有售?)
呢度係邊☆度?(這裡是甚麼地方?)
擺咗喺邊☆度呀?(放在哪堨h?)
邊☆處有得賣?(哪裡有售?)(註:「處」音「恕」)
㗎車泊咗喺邊☆處?(車子停放在哪裡?)
邊☆度有人咁做嘢㗎?(哪有人這樣幹的?)
邊☆對鞋係你H?(哪雙鞋子是你的?)
你鍾意邊☆對?(你喜歡哪一雙?)
邊☆件衫係你H?(哪件衣服是你的?)
你揀邊☆件?(你挑哪一件?)
邊☆架車係你H?(哪輛車子是你的?)
邊☆啲係佢㗎?(哪些是他的?)

幾☆時到你話事?(何時到你作主?)
要幾☆大至啱?(要多大才合適?)
幾☆多錢先夠?(多少錢才夠?)
你有幾☆重呀?(你有多重?)
重剩番幾☆多?(還餘下多少?)
要食幾☆多粒?(要吃多少顆?)
重要行幾☆遠?(還要走多遠?)
重要等幾☆耐呀?(還要等多久呢?)

點☆樣返屋企?(怎麼回家?)
你想點☆樣?(你要怎麼樣?)
啲蟹你想點☆樣整?(那些螃蟹你要怎樣弄?)

乜☆嘢叫粗口?(甚麼叫髒話?)
做乜☆冇厘心機呀?(為甚麼悶悶不樂?)
食乜☆好呢?(吃甚麼好?)

「A唔☆A」疑問結構:

得唔☆得呀?(成不成?)
食唔☆食呀?(吃不吃?)
去唔☆去呀?(去不去?)
一人出一半,制唔☆制?(各付一半,好不好?)
你去唔☆去唱K呀?(去不去卡拉OK唱歌?)
你打唔☆打波呀?(打不打球?)
你凍唔☆凍呀?(你冷不冷?)
你夠唔☆夠膽跳落去?(你有沒有膽量跳下去?)
佢叫你做H,係唔☆係?(他叫你幹的,是不是?)

「A唔A☆到/得」疑問結構:

搵唔搵☆到佢?(找到他沒有?)
搞唔搞☆得掂?(成功完成了沒有?)
聽唔聽☆得明?(聽得懂嗎?)
你孭唔孭☆得起先?(你擔得起這樣的責任嗎?)
趕唔趕☆得切?(趕不趕得上?)

以疑問詞結尾的問句,語助詞的位置通常與陳述句相同:

食☆完未?(吃完了沒有?)
搞☆掂未?(完成了沒有?)
佢到☆咗未?(他來了沒有?)
死☆咗去邊?(到那裡去了?)
食☆咗飯未?(吃了飯沒有?)
食☆咗飯冇?(吃了飯沒有?)
好☆出奇咩?(難道有甚麼奇怪嗎?)
你唔☆知咩?(難道你不知道嗎?)
冇咁☆啱啩?(沒那麼巧吧?)
冇咁☆化學下嘛?(沒那麼兒戲吧?)
家陣後☆悔哩?(現在後悔了吧?)
你唔☆使瞓㗎啦?(你不用睡覺了吧?)
今次唔會咁☆邪喇啩?(這次沒那麼邪門了吧?)

◎ 其他

除上述結構外,其他一些詞語也容許插入語助詞,但在此不另分類:

白☆癡 (白癡)
戇☆居 (笨蛋)
搵☆笨 (騙人的)
多☆餘 (不必的)
谷☆氣 (氣死人)
大☆鑊 (情況糟糕)
幾☆大 (無論如何)
得☆閒 (有空;沒空)
卒☆之 (終於;結果)
失☆禮 (丟人;丟面子)
失☆魂 (冒失)
麻☆煩 (麻煩)
核☆突 (醜;使人惡心)
保☆你大 (求求你)
乞☆人憎 (惹人討厭)
㩒☆極鐘都冇人應 (不停按門鈴也沒有人回應)
教☆極都唔明 (無論怎樣教也不明白)
搵☆親佢都唔喺度 (找他老是找不)
打☆親電話畀佢都冇人聽 (給他打電話老是沒人接聽)
你咁☆樣做係唔得㗎 (你這樣做是不成的)
有風駛☆盡𢃇

6.4 與「鬼」字句的對譯

粗口助語句與「鬼」字句在語法上有不少共通處,很多時可以對譯,例如:

好鬼貴 (十分昂貴) - 好
好鬼死貴 (十分昂貴) - 好死貴
激鬼死人 (氣死人) - 激死人
費鬼事 (避免......的麻煩) - 費
巴鬼閉 (了不起) - 巴
走鬼咗 (離開了) - 走
食鬼晒 (吃光了) - 食
收鬼埋 (藏起來) - 收
呃鬼我 (騙我) - 呃
邊鬼個 (誰人) - 邊
點鬼樣 (怎樣) - 點
幾鬼醒 (多機靈) - 幾
把鬼 (沒啥用) - 把
有鬼 (有屁) - 有

本章扼要地歸納了一些有關粗口語法的基本規律,但實際使用上可能有不同的變化和例外情況。如欲參考更多例子,可瀏覽「粗口英譯」一章的中文例句。



上一章 目錄 下一章

留言板 - 留言

如您喜歡本網,請廣為介紹給朋友。

(c)保留版權。如欲引用,請註明引自廣州話粗口研究網
網址為 http://hk.geocities.com/xcantonese